李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》赏析[884字]47

宣州谢脁楼饯别校书叔云①

李白

弃我去者，昨日之日不可留;

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，

对此可以酣高楼。

蓬莱文章②建安骨③，

中间小谢④又清发。

俱怀逸兴⑤壮思飞，

欲上青天览⑥明月。

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，

明朝散发⑦弄扁舟⑧。

【注释】 ①谢脁楼：南齐诗人谢脁任宣州太守时所建，又名谢公楼。叔云：李白族书李云，曾在秘书省任校书郎。②蓬莱文章：东汉朝廷藏书东观。③建安骨：建安风骨，指建安时期以曹操父子和建安七子的诗文创作风格为代表的文学风格。④小谢：谢脁，字玄晖，南朝齐诗人。后人将其与南朝谢灵运并列，称他为小谢。⑤逸兴：飘逸豪放的兴致。⑥览：通揽，摘取。⑦散发：这里是形容狂放不羁。⑧弄扁舟：指隐逸于江湖之中。

【译文】

舍我而去的旧日时光，早已经无法挽留，

乱我心扉的今天光景，又凭添几分忧愁。

寥廓明亮的天空里，鸿雁乘万里长风展翅飞翔，

面对这壮丽景色，怎不让我开怀畅饮醉卧高楼。

校书郎的文章犹如建安风骨，刚健遒劲;

我的文章也可与谢脁诗媲美，清新俊秀。

我们都怀有超群的凌云壮志，准备登上天空摘取日月。

抽出利刃，我想要斩断水流，哪知流水更加湍急飞泻，

举起酒杯，我想要借酒消愁，谁知醉后酒醒更添忧愁。

人生之旅，如此坎坷不称意，明天，我们就披散头发，

无拘无束，驾一叶小舟，去世间尽兴漫游。