声声慢——李清照(声声慢李清照翻译)[1200字]391

《声声慢 》

李清照

寻寻觅觅，

冷冷清清，

凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，

最难将息。

三杯两盏淡酒，

怎敌他晚来风急。

雁过也，

最伤心，

却是旧时相识。

满地黄花堆积，

憔悴损如今有谁堪摘。

守着窗儿，

独自怎生得黑?

梧桐更兼细雨，

到黄昏点点滴滴。

这次第，

怎一个愁字了得。

注释

1、寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

2、凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

3、乍暖还寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

4、将息：调养休息，保养安宁，养息适应。

5、怎敌他：对付，抵挡。

6、损：表示程度极高。

7、堪摘：可摘。

8、着：亦写作 着 。

9、怎生：怎样的。生：语助词。

10、梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》 秋雨梧桐叶落时 诗意。

11、这次第：这光景、这情形。

12、怎一个愁字了得：一个 愁 字怎么能概括得尽呢?

翻译

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个 愁 字了结!

赏析

此词为悲秋抒怀之作。靖康之难后，李清照随其夫赵明诚逃亡江南，宋高宗建炎三年(1129)秋八月十八日赵明诚亡故。此词在其夫亡后所作，是抒发家国身世愁之作。首用七对叠字发端， 寻寻觅觅 写国破家亡夫死己寡之后的精神失落，独身彷徨之情状， 冷冷清清 则写时世、境况之凄清冷寂， 凄凄 句更细腻深微地描摹词人心情的悲苦凄戚。薄酒难御风寒，过雁触动乡思，菊花萎谢无人怜惜，独守寒窗时间难熬，黄昏冷雨敲击梧桐，种种场景，无不益发加重愁情分量，折磨一己孤独、柔弱、痛苦的灵魂。全篇字字写愁，层层写愁，却不露一 愁 字，末尾始画龙点晴，以 愁 归结，而又谓 愁 不足以概括个人处境，推进一层，愁情之重，实无法估量。全词用白描铺叙，讲究声情，巧用叠字，更以舌齿音交加更替，传达幽咽凄楚情悰，肠断心碎，满纸呜咽，撼人心弦。

注：精彩文章请关注考试吧

2023-04-09

上一篇：蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满——李清照[1393字]

下一篇：中秋节诗句(中秋节诗句经典名句)[3007字]