销声匿迹的成语翻译及造句244

成语：销声匿迹

拼音：xiāo shēng nì jì

释义：原指神仙隐居山林，不受世俗干扰，后泛指隐藏行迹，不再露面。

成语翻译：
英语：To disappear without a trace
日语：忽然姿を消す
韩语：흔적 없이 사라지다

成语造句：
自从那起事件后，他就销声匿迹，不知所踪。
随着时间的推移，曾经轰动一时的明星逐渐销声匿迹。
这起案件发生后，涉案人员均已销声匿迹，线索中断。
为了躲避追捕，他隐姓埋名，销声匿迹多年。
经过一番周折，警方终于找到了销声匿迹许久的嫌疑犯。
他曾是政坛风云人物，但因丑闻缠身而销声匿迹。

补充知识：

成语出处：
《史记神仙列传》：“今上上虞东阳山石室，作桐宫万余间，令童儿玉女居其中。出入云霞，不乐人间也，皆销声匿迹，莫知所之。”

成语辨析：
“销声匿迹”与“潜逃”有区别。“销声匿迹”侧重于隐匿行踪，不受世俗打扰；而“潜逃”则侧重于逃避法律或追捕，往往伴随着隐匿身份和隐藏行踪的行为。

成语典故：
相传，秦始皇派徐福率领三千童男童女出海寻访仙山，并炼制长生不老药。然而，徐福一行人出海后便销声匿迹，再无音讯。

成语用法：
“销声匿迹”一般用作谓语或宾语，表示隐藏行踪或不再露面，多用于描述人或事物。注意避免与“逃之夭夭”混用，“销声匿迹”强调的是隐匿行踪，而“逃之夭夭”则强调的是逃离危险。

2025-01-05

上一篇：燕窝造句大全

下一篇：用龙组成四字成语造句