bathe的各种中文表达及例句详解347

英语单词“bathe”是一个多义词，其中文翻译并非单一的“洗澡”，而是根据语境可以有多种不同的含义，涵盖了洗涤、浸泡、沐浴等多种行为和状态。 本文将深入探讨“bathe”的不同含义，并结合丰富的例句进行详细解释，帮助读者更好地理解和运用这个单词。

一、 “bathe”作“洗澡”解

这是“bathe”最常见的含义，指用流水冲洗身体，以清洁和放松身心。 在这一语境下，我们可以用“洗澡”、“沐浴”等词语进行翻译。例句如下：
I like to bathe in the evening. 我喜欢晚上洗澡。(这里“bathe”指用热水淋浴)
She bathed the baby gently. 她温柔地给婴儿洗澡。(这里强调动作的轻柔)
He took a long, hot bath to relax. 他洗了个长时间的热水澡来放松。(这里指泡澡)
A daily bath is good for hygiene. 每天洗澡有利于卫生。(这里强调卫生的益处)
The children were all bathed and in their pajamas. 孩子们都洗完澡，穿着睡衣了。(这里指洗澡这个行为已经完成)

需要注意的是，“bathe”强调的是整个洗澡的过程，而“take a bath”或“have a bath”则更强调洗澡的行为本身。 “bathe”还可以和介词搭配使用，例如“bathe in the sunshine”指沐浴阳光，此处“bathe”不再指用水洗澡，而是指享受阳光的照射。

二、 “bathe”作“浸泡”解

“bathe”还可以指将某物浸泡在液体中，例如浸泡伤口、浸泡布料等。 在这种语境下，我们可以用“浸泡”、“浸洗”、“冲洗”等词语进行翻译，根据具体语境选择合适的词语。
Bathe the wound with antiseptic solution. 用消毒液冲洗伤口。(强调消毒)
The fabric should be bathed in cold water before dyeing. 染布前应将布料浸泡在冷水中。(强调浸泡过程)
He bathed his sore eyes with a cool compress. 他用冷敷布敷他的酸痛的眼睛。(强调敷洗)
Bathe the seeds in water for 24 hours before planting. 种植前将种子浸泡在水中24小时。(强调浸泡的时间)

这里“bathe”强调的是将物体完全或部分地浸入液体中，并通常带有某种目的性，例如清洁、消毒或软化等。

三、 “bathe”作“沐浴”解（引申义）

“bathe”还可以引申为“沐浴”在某种氛围或情感中，例如沐浴在阳光下、沐浴在爱意中等。 在这种语境下，其翻译更偏向于感受和体验，而不是具体的动作。
The valley was bathed in sunshine. 山谷沐浴在阳光下。(强调阳光的照射和氛围)
The city was bathed in the warm glow of the setting sun. 城市沐浴在温暖的夕阳余晖中。(强调氛围和色彩)
She was bathed in happiness. 她沉浸在幸福之中。(强调情感体验)
The room was bathed in a soft, golden light. 房间沐浴在柔和的金光之中。(强调光线和氛围)

此处的“bathe”更侧重于一种被动的接受状态，强调的是环境或情感对主体的包围和影响。

四、 “bathe”的被动语态

“bathe”可以用于被动语态，例如“The clothes were bathed in sunlight.”(衣服沐浴在阳光下)。 在被动语态中，更加强调的是被沐浴的对象所处的状态，而不是动作本身。

综上所述，“bathe”的中文翻译并非一成不变，需要根据具体的语境进行灵活选择。 理解其不同的含义和用法，才能更好地掌握英语表达，并提高翻译的准确性。 希望以上例句和解释能够帮助读者更好地理解和运用“bathe”这个单词。

2025-04-01

上一篇：工业布局策略及案例分析

下一篇：汁液、果汁、精华：深度解析“汁”字的组词造句与文化内涵