fatter的15种中文例句及用法详解193

“fatter”这个英文单词的意思是“更胖的”、“更肥的”，可以用来形容人、动物以及其他事物。在中文中，它的翻译并非单一，需要根据具体语境选择合适的词语，例如“更胖”、“更肥”、“更臃肿”、“更丰满”等等。 本文将提供15个例句，详细解释“fatter”在不同语境下的中文表达，并分析其用法，帮助读者更好地理解和运用这个词。

一、形容人变胖：

1. After the holiday, he was noticeably fatter. 假期过后，他明显胖了。(这里可以使用“明显胖了”，“胖了不少”，“胖了一圈”等来翻译，根据程度选择合适的词语。)

2. She's gotten fatter since she stopped exercising. 她自从停止锻炼后就胖了。(可以替换成“变胖了”、“发福了”等，后者更强调中年发福的状态。)

3. He ate too much junk food and became much fatter. 他吃了太多垃圾食品，变得胖多了。(这里“胖多了”强调程度的加深，也可以用“胖得多了”，“体重增加了许多”等。)

4. The child looks fatter than he was last year. 这孩子比去年胖了。(简单直接，也可以说“长胖了”、“比去年壮实了”，但后者更偏向于强壮而非单纯肥胖。)

二、形容动物变胖：

5. The pig got fatter after eating all the leftovers. 这只猪吃了所有剩菜后更肥了。(可以用“更肥了”、“更胖了”、“长得更肥壮了”等，根据猪的体型变化选择合适的词语。)

6. The cat has become fatter since we started giving it extra food. 自从我们开始给它加餐后，这只猫就变胖了。(可以替换成“变胖了”、“长胖了”、“圆滚滚的”等，后者更形象生动。)

三、形容事物变大变厚：

7. The cushion is fatter than the others. 这个靠垫比其他的厚。(这里“厚”是更合适的翻译，因为“fatter”指的不是重量的增加，而是体积或厚度的增加。)

8. The book is fatter this year, with many more pages. 今年这本书更厚了，页数多了很多。(同样，“厚”比“胖”更贴切。)

9. The layer of ice on the lake is fatter than yesterday's. 湖面上的冰层比昨天的厚。(使用“厚”更加准确，表示冰层的厚度增加。)

四、更广义的“更丰满”、“更充实”等含义：

10. Her bank account is fatter after receiving her bonus. 她拿到奖金后，银行账户余额多了。(这里“多了”，“充实了”或“更丰厚了”更贴切，表示账户金额的增加。)

11. The company's profit margin is fatter this quarter. 本季度公司利润率更高。(此处“更高”或“更丰厚”比“更胖”更符合商业语境。)

12. The volume of the sound is fatter. 声音更浑厚了。(这里“浑厚”更能表达声音的质感变化。)

五、委婉表达：

13. She's putting on a bit of weight, she's a bit fatter. 她最近有点发胖。(这里用“有点发胖”或“体重增加了些”更委婉。)

14. He's become a little fatter recently. 他最近有点胖了。(同样，“有点胖了”比直接说“胖了”更委婉。)

六、特殊情况：

15. The font is fatter. 字体更粗了。(这里“粗”是更合适的翻译，指字体的粗细程度。)

综上所述，“fatter”的中文翻译并非一成不变，需要根据上下文语境选择合适的词语。 理解其具体的含义和侧重点，才能准确地将其翻译成地道的中文，避免表达上的偏差。

2025-05-03

上一篇：手机软件内存占用：深度解析与实用技巧

下一篇：致字组词造句大全及用法详解