passate造句大全：轻松掌握passate的用法103

“Passate”并非标准的中文词语，它是一个意大利语单词，意为“经过”、“通过”或“过去”，有时也指“逝去”。在中文语境下，我们通常不会直接使用“passate”，而是根据其语义选择合适的中文词语来表达。因此，本文将从不同角度解释“passate”的含义，并提供一系列例句，帮助读者理解如何在不同的语境下运用其对应的中文表达。理解“passate”的关键在于把握其蕴含的时间性和动态性，它强调的是一个过程，一个从起点到终点的转变。

一、表示时间的流逝或经过：

“Passate”最基本的含义是时间的流逝。我们可以用诸如“过去”、“经过”、“已过”、“消逝”等词语来表达。例如：

例句1：许多年过去了（Molti anni sono passati.）— 这里，“过去”准确地表达了“passate”所指的时间流逝。
例句2：自从那件事经过后，他变了许多。（Dopo che quella cosa è passata, è cambiato molto.）— “经过”强调事件的发生和之后产生的变化。
例句3：已过午后三点。（Sono passate le tre del pomeriggio.）— “已过”简洁明了地表达时间已流逝。
例句4：那些艰难的岁月早已消逝。（Quegli anni difficili sono già passati.）— “消逝”更强调时间的不可逆转。
例句5：好几年过去了，我们再也没有见过面。（Sono passati parecchi anni, e non ci siamo più visti.）—“过去了” 是更口语化的表达。

二、表示通过或经过某个地点或阶段：

“Passate”还可以表示通过某个地点或经历某个阶段。这时，我们可以选择“经过”、“走过”、“渡过”、“跨过”等词语。

例句6：我们经过那座桥的时候，看到了一只白鹭。（Quando siamo passati sul ponte, abbiamo visto una garzetta.）— “经过”表示地点的通过。
例句7：他走过许多坎坷的道路，最终取得了成功。（Ha percorso molte strade tortuose, e alla fine ha avuto successo.）— “走过”强调过程的艰辛。
例句8：他们渡过了难关。（Hanno superato le difficoltà.）— “渡过”强调克服困难。
例句9：她跨过了人生的第一个重要阶段。（Ha superato la prima fase importante della sua vita.）— “跨过”更强调阶段的转变。
例句10：火车驶过了村庄。（Il treno è passato attraverso il villaggio.）— “驶过”更强调交通工具的运动。

三、表示被遗忘或过去的事情：

在某些语境下，“passate”可以指过去的事情，已经不再重要或被遗忘。这时，我们可以用“过去的事”、“往事”、“旧事”等词语。

例句11：让我们把过去的事都忘记吧。（Lasciamo perdere il passato.）— “过去的事”概括性地指代过去的一切。
例句12：那些往事不堪回首。（Quei ricordi passati sono invivibili.）— “往事”更强调回忆的痛苦。
例句13：不要总是纠结于旧事。（Non rimanere sempre attaccato alle cose del passato.）— “旧事”侧重于事情已经陈旧。
例句14：那一切只是过眼云烟。（Tutto ciò è solo un ricordo fugace.）— “过眼云烟”更形象地表达了事情的短暂和轻微。

四、在不同句式中的应用：

“passate”的中文翻译会因句子结构和语境而有所不同。需要根据具体情况灵活选择合适的词语。例如，在被动语态中，可能需要使用“被…经过”、“被…通过”等表达方式。

例句15：这座城市被许多战争经过。（Questa città è stata attraversata da molte guerre.）
例句16：这个提案被委员会通过了。（Questa proposta è stata approvata dal comitato.）

总而言之，虽然“passate”本身不是中文词汇，但通过理解其含义并结合具体的语境，我们可以找到恰当的中文表达来准确地传达其意思。希望以上例句能够帮助读者更好地理解和运用“passate”对应的中文表达，在写作和口语表达中更加准确流畅。

2025-05-05

上一篇：Ultimate English Phrase & Idiom Collection: A Comprehensive Guide

下一篇：成语解锁造句：妙用成语，提升语言表达力