lasts的多种中文表达及例句详解202


“lasts”作为英文单词,其含义较为丰富,翻译成中文时需要根据具体的语境进行选择。它可以表示“持续”、“足够用”、“经久耐用”等意思,甚至可以引申出“最终”、“最后”等含义。本文将对“lasts”在不同语境下的中文翻译进行详细讲解,并辅以例句进行说明,力求全面展现“lasts”的用法。

一、 表示“持续”或“延续”

当“lasts”表示持续的时间长度时,常用的中文翻译有“持续”、“延续”、“维持”、“保持”、“历时”等。选择哪个词取决于具体的语境和要表达的侧重点。例如:

例句1:The meeting lasted three hours. (会议持续了三个小时。) 这里“lasted”翻译成“持续”最为贴切。

例句2:The drought lasted for months. (干旱持续了几个月。) “持续”依然适用,也可考虑用“延续”。

例句3:His patience lasted only a few minutes. (他的耐心只维持了几分钟。) 这里用“维持”更能体现耐心的短暂性。

例句4:The effect of the medicine lasted for several days. (药效持续了好几天。) “持续”或“保持”均可。

例句5:The battle lasted for a week. (战斗历时一周。) “历时”强调时间的长度。

二、 表示“足够用”或“可以使用”

在表达某种东西足够使用一段时间时,“lasts”可以翻译成“足够用”、“能用”、“可以使用”等。例如:

例句6:This food will last us for a week. (这些食物够我们吃一个星期。) 这里“last”表示足够使用。

例句7:How long will this battery last? (这块电池能用多久?) 询问使用期限。

例句8:The paint should last for several years. (这种油漆可以使用好几年。) 侧重于可以使用的时间长度。

例句9:This coat will last you through the winter. (这件外套能让你过冬。) 强调外套能够满足过冬的需求。

三、 表示“经久耐用”或“持久”

当“lasts”强调物品的耐用性时,可以翻译成“经久耐用”、“持久”、“耐用”等。例如:

例句10:This watch is known for its lasting quality. (这款手表以其经久耐用的品质而闻名。) 强调手表质量的持久性。

例句11:He built a lasting friendship with his colleague. (他和同事建立了长久的友谊。) 这里“lasting”修饰名词“friendship”,表示长久的友谊。

例句12:The impact of his work will last for generations. (他的作品的影响将持续几代人。) 强调影响的持久性。

四、 表示“最终”或“最后”

在一些语境中,“lasts”可以引申为“最终”或“最后”的意思,通常出现在句子的结尾,表示结果或结局。例如:

例句13:In the end, love lasts. (最终,爱会永恒。) 这里“lasts”表示最终的结果。

例句14:What lasts is the memory. (最终留下的只有回忆。) “lasts”指最终留存下来的东西。

总结

“lasts”的中文翻译并没有一个单一的对应词,需要根据具体的语境灵活选择。 理解“lasts”所在的句子结构和表达的含义至关重要。 希望以上例句能够帮助读者更好地理解和运用“lasts”这个单词,并提高英语阅读和写作能力。 熟练掌握“lasts”的不同含义及其在不同语境下的表达,能够使中文表达更加准确流畅。

需要注意的是,在翻译时,除了选择合适的词语外,还要注意句子的整体结构和语气,确保翻译后的句子自然流畅,准确表达原文的意思。

2025-05-19


上一篇:安于现状的造句及例句大全

下一篇:四字成语大全及例句精解