take on的中文释义及例句详解229

“Take on”是一个常用的英语短语，其含义丰富，在不同语境下有不同的中文翻译。简单来说，它可以表示“承担”、“接受”、“雇用”、“对抗”、“展现”等多种意思，其具体含义需要根据上下文来判断。本文将对“take on”的各种含义进行详细解释，并结合丰富的例句进行说明，力求帮助读者全面掌握其用法。

一、承担 (to undertake; to assume)

这是“take on”最常见的含义之一，指承担责任、任务或工作。例如：
She took on the responsibility of caring for her aging parents. (她承担了照顾她年迈父母的责任。) 这里“take on”指承担责任。
The company is taking on a new project. (公司正在承担一个新的项目。) 这里“take on”指承担项目。
He's taken on too much work and is feeling stressed. (他承担了太多的工作，感到压力很大。) 这里“take on”指承担工作。
The government took on the challenge of reforming the education system. (政府承担了改革教育体系的挑战。) 这里“take on”指承担挑战。

在这些例句中，“take on”都可以用“承担”、“负责”、“接手”等词语来替换。

二、接受 (to accept; to receive)

“Take on”还可以表示接受某事物，例如接受挑战、接受建议、接受任务等。例如：
I'm willing to take on the challenge. (我愿意接受这个挑战。) 这里“take on”指接受挑战。
He took on my suggestion. (他接受了我的建议。) 这里“take on”指接受建议。
The team took on a new member. (团队接受了一名新成员。) 这里“take on”指接受新成员，与“雇用”含义相近。

在这个语境下，“take on”可以被翻译成“接受”、“采纳”、“吸纳”等。

三、雇用 (to employ; to hire)

“Take on”也经常用于表示雇用员工。例如：
The factory is taking on new workers. (工厂正在雇用新的工人。) 这里“take on”指雇用工人。
We need to take on more staff. (我们需要雇佣更多员工。) 这里“take on”指雇用员工。

在这个意义上，“take on”与“hire”, “employ”意思相近。

四、对抗 (to confront; to fight)

“Take on”还可以表示对抗、竞争或挑战某人或某事物。例如：
He's taking on the best player in the tournament. (他正在与锦标赛上最好的选手对抗。) 这里“take on”指对抗。
The small company is taking on a multinational giant. (这家小公司正在与一家跨国巨头竞争。) 这里“take on”指竞争。

在此语境下，“take on” 可以翻译成“对抗”、“挑战”、“竞争”等。

五、展现 (to display; to exhibit)

“Take on”有时还可以表示展现某种特征、外观或态度。例如：
The city took on a festive atmosphere. (这座城市展现出节日的气氛。) 这里“take on”指展现气氛。
The chameleon took on the color of the leaves. (变色龙呈现出树叶的颜色。) 这里“take on”指呈现颜色。
He took on a serious expression. (他摆出一副严肃的表情。) 这里“take on”指展现表情。

在以上例句中，“take on”可以翻译成“展现”、“呈现”、“具有”等。

总之，“take on”是一个多义词，其具体含义取决于上下文。理解其在不同语境下的含义，才能准确地进行翻译和使用。 学习掌握其各种用法，将极大提升英语表达能力。

2025-06-17

上一篇：一年级语文： “是”字组词造句大全及练习

下一篇：吉祥成语大全及造句示例