英语单词“Stamp”深度解析：名词动词全方位用法、高频短语与实用造句翻译指南329

作为一名中文语言专家，我深知在学习英语时，一个看似简单的词汇往往蕴含着多重含义和丰富的用法。“Stamp”无疑是这样一个词。它既可以作为名词，指代多种实物或概念；也可以作为动词，表达多种动作或状态。理解其多义性，掌握其在不同语境下的使用，对于提升英语表达的准确性和地道性至关重要。

本文将围绕“stamp”一词，从名词和动词两大类别出发，细致梳理其主要含义、提供大量实用例句及其简洁中文翻译，并进一步探讨其常见短语搭配和引申用法。旨在为学习者提供一份全面、深入且易于理解的“stamp”使用指南，帮助大家轻松掌握这个高频词汇。

一、 “Stamp”作为名词的用法与造句

当“stamp”作为名词时，它主要有以下几种含义，对应着不同的中文翻译和使用场景。

1. 邮票 (Postage Stamp)

这是“stamp”最常见、最直接的名词含义，特指用于邮寄信件或包裹的小纸片。在邮票收藏领域，它也是核心词汇。

例句1：I need to buy some stamps to mail these letters.

翻译：我需要买些邮票来寄这些信。

例句2：He has a valuable collection of rare stamps.

翻译：他收藏了许多珍贵的稀有邮票。

例句3：The envelope needs a first-class stamp for domestic delivery.

翻译：这个信封需要贴一张一等邮票才能在国内投递。

2. 印章 / 图章 (Seal, Chop, Rubber Stamp)

此处的“stamp”指盖印的工具，可以是公司或个人的印章，也可以是用于标记的橡胶图章。它强调的是一个用来留下标记的物件。

例句1：The contract needs a company stamp to be valid.

翻译：这份合同需要加盖公司印章才能生效。

例句2：She keeps her personal stamp locked in a drawer.

翻译：她把她的私人印章锁在抽屉里。

例句3：The librarian used a date stamp to mark the books.

翻译：图书馆员用一个日期图章给书做标记。

3. 标记 / 印记 (Mark, Imprint, Distinctive Quality)

这种用法更为抽象，指某种特征、品质或痕迹，可以是物理上的，也可以是概念上的，常用于比喻。

例句1：This product carries the stamp of quality.

翻译：这款产品带有品质的印记（或：质量的保证）。

例句2：You can see the stamp of his unique style in all his paintings.

翻译：你可以在他所有的画作中看到他独特风格的印记。

例句3：The historical event left an indelible stamp on the nation's memory.

翻译：那段历史事件给民族记忆留下了不可磨灭的印记。

4. 跺脚声 / 脚步声 (Sound of Stamping, Footstep)

当表示“跺脚”这一动作所发出的声音或沉重的脚步声时，也可以用“stamp”。

例句1：We heard the heavy stamp of boots coming up the stairs.

翻译：我们听到沉重的靴子跺地声从楼梯上传来。

例句2：With a furious stamp, she left the room.

翻译：她猛地跺了一下脚，离开了房间。

二、 “Stamp”作为动词的用法与造句

当“stamp”作为动词时，其含义更加多样化，涉及身体动作、加盖印记、冲压制造以及抽象的消除等。

1. 跺脚 / 踩踏 (To Stomp, To Tread On)

这是“stamp”最基本的动词含义之一，表示用脚重重地踩踏地面或某物，常用于表达愤怒、强调或清洁。

例句1：She stamped her foot in frustration.

翻译：她沮丧地跺了跺脚。

例句2：Don't stamp on the freshly planted flowers.

翻译：：不要踩踏刚种下的花朵。

例句3：He stamped the snow off his boots before entering the house.

翻译：他在进屋前跺掉了靴子上的雪。

例句4：The workers were stamping down the earth to compact it.

翻译：工人们在踩实泥土以使其紧密。

2. 盖章 / 加盖 (To Affix a Seal/Stamp)

此用法与名词“印章”对应，表示使用印章在文件、护照、信件等上面盖印。

例句1：The customs officer stamped my passport.

翻译：海关官员在我的护照上盖了章。

例句2：Please stamp this document with today's date.

翻译：请在这份文件上盖上今天的日期。

例句3：The clerk stamped the invoice as "paid".

翻译：店员在发票上盖了“已付款”的章。

例句4：Don't forget to stamp the letter before you mail it.

翻译：寄信前别忘了贴邮票。

3. 冲压 / 压印 (To Press, To Imprint, To Mint)

在工业制造或工艺制作中，指通过压力将图案、文字或形状压印在某种材料上，或制造硬币等。

例句1：The factory stamps its logo on all its manufactured products.

翻译：这家工厂将其标志冲压在所有制造的产品上。

例句2：These coins were stamped in the 18th century.

翻译：这些硬币是在18世纪铸造的。

例句3：The artist stamped his initial onto the bottom of the pottery.

翻译：艺术家将自己的首字母压印在陶器的底部。

4. 消除 / 制止 / 杜绝 (To Eradicate, To Suppress, To Put an End to)

这是一个非常重要的引申用法，常与“out”搭配形成短语动词“stamp out”，表示彻底消除、制止某种不好的事物或现象。

例句1：We must work together to stamp out discrimination.

翻译：我们必须共同努力消除歧视。

例句2：The government is trying to stamp out corruption in public offices.

翻译：政府正试图根除公共部门的腐败。

例句3：It's important to stamp out misinformation before it spreads.

翻译：在虚假信息传播开来之前将其杜绝是至关重要的。

5. 标示 / 给……打上烙印 (To Mark, To Leave a Distinctive Impression)

比喻性用法，表示某种特征或经历在某人/某物上留下深刻而独特的印记。

例句1：His unique leadership style stamped his tenure as president.

翻译：他独特的领导风格给他的总统任期打上了烙印。

例句2：The tragic event stamped her memory forever.

翻译：这次悲剧事件永远刻在了她的记忆中。

三、 “Stamp”的高频短语与固定搭配

除了上述基本用法，掌握“stamp”在常见短语中的使用，能让你的表达更地道。

1. the stamp of approval (批准印记，认可)

表示正式的批准、认可或赞同。

例句：The new project received the CEO's stamp of approval.

翻译：这个新项目获得了CEO的批准认可。

2. stamp out something (消灭，杜绝，制止)

再次强调这个重要的短语，表示彻底消除某种负面事物。

例句：The public health campaign aims to stamp out the disease.

翻译：公共卫生运动旨在消灭这种疾病。

3. stamp on something (踩踏某物，制止某事)

字面意思是踩在某物上，引申义是迅速严厉地制止某事发生。

例句：The teacher quickly stamped on the disruptive behavior.

翻译：老师迅速制止了这种扰乱课堂的行为。

4. stamp a ticket (检票，在票上盖章)

特指在票据上盖章或打孔以示使用。

例句：Please proceed to the gate and have your ticket stamped.

翻译：请前往登机口检票。

5. stamp one's authority (确立权威，树立威信)

表示通过某种行为来展示或确立自己的权威。

例句：The new manager immediately began to stamp his authority on the team.

翻译：新经理立刻开始在团队中树立自己的威信。

6. stamp of individuality / originality (个性/独创性的标志)

表示独特的个人风格或原创性。

例句：Her artwork always carries a strong stamp of individuality.

翻译：她的艺术作品总是带有强烈的个性标志。

四、 语境辨析与使用建议

“Stamp”的含义如此丰富，因此在实际运用中，上下文语境是判断其确切含义的关键。例如：

“Could you stamp this letter for me?” 这里的“stamp”明显是指“贴邮票”。

“He stamped his feet impatiently.” 这里的“stamp”则指“跺脚”。

“The quality control department stamps every approved product.” 这里的“stamp”是“盖章”或“打上标记”。

在翻译时，要避免直译，而是根据具体语境选择最符合中文习惯的表达。例如，“stamp of approval”直译是“批准的印章”，但更自然的中文是“批准认可”或“首肯”。

结语

通过对“stamp”一词作为名词和动词的全面解析，以及对其高频短语和固定搭配的深入探讨，我们可以看到这个词汇的巨大潜力和多样性。从具体的邮票、印章到抽象的标记、消除，再到身体的动作，掌握“stamp”的不同含义和用法，能够显著提升您的英语词汇量和表达能力。希望本文能为您在学习和使用“stamp”时提供清晰的指引，助您成为一个更加精准的英语使用者。

2025-10-12

---

上一篇：成语妙用指南：如何精准造句，让你的中文表达如虎添翼

下一篇：地域文化密码：城市成语的趣味造句与深度解析