“Grown”动词全解析：从生长到成熟，句法与语义深度剖析340

作为一名中文语言专家，我将以您提供的原始标题`[grown造句简单翻译]`为核心，为您撰写一篇深度剖析“grown”用法、搭配及相关知识的文章，并为其拟定一个更符合搜索习惯的新标题。
---

在英语学习中，动词“grow”的过去分词形式“grown”是一个出镜率极高、但用法又颇为丰富的词汇。它不仅仅是“生长”的完成态，更能在各种句式和语境中承载“成熟”、“发展”、“变得”等多元含义。本文将作为一份详尽的指南，带您深度探索“grown”的句法结构、语义内涵及其在实际交流中的灵活应用，并通过丰富的例句和翻译，助您彻底掌握这个看似简单却充满变化的词。

“Grown”作为“grow”（生长、成长、变得）的过去分词，其核心特征在于强调一个过程的完成或一个状态的达成。理解这一点，是掌握其多种用法的关键。我们将从其最常见的用法开始，逐步深入。

一、“grown”作为完成时态的一部分：强调动作的完成与结果

这是“grown”最基础也是最常见的用法，与助动词“have/has/had”连用，构成各种完成时态，表示某个生长、发展或变化过程已经发生并完成。

1. 现在完成时 (Present Perfect): have/has grown

表示一个动作从过去某个时间开始，持续到现在，或者动作虽然在过去完成，但其结果对现在仍然有影响。

例句 1: The children have grown so much since last year.


(Pinyin: Zhè xiē háizi cóng qùnián yǐlái zhǎng dà le hěn duō.)


翻译: 这些孩子自去年以来长大了好多。


解析: 强调从去年到现在的成长变化，结果是“现在已经很大了”。


例句 2: His hair has grown quite long.


(Pinyin: Tā de tóufǎ zhǎng dé tǐng cháng le.)


翻译: 他的头发已经长得很长了。


解析: 强调头发现在已经达到了“很长”的状态。


例句 3: The city has grown rapidly over the past decade.


(Pinyin: Zài guòqù de shí nián lǐ, zhè zuò chéngshì fāzhǎn xùnsù.)


翻译: 在过去的十年里，这座城市发展迅速。


解析: “grow”引申为“发展、扩张”，强调城市现在已经变得很大。

2. 过去完成时 (Past Perfect): had grown

表示一个动作在过去某个时间点之前已经完成。

例句 4: By the time he returned, the trees in the garden had grown very tall.


(Pinyin: Dāng tā huí lái de shíhou, huāyuán lǐ de shù yǐjīng zhǎng dé hěn gāo le.)


翻译: 等他回来时，花园里的树已经长得很高了。


解析: 强调在“他回来”这个过去时间点之前，树木的生长过程已经完成。

3. 将来完成时 (Future Perfect): will have grown

表示一个动作在将来某个时间点之前将会完成。

例句 5: By next year, our company will have grown significantly.


(Pinyin: Dào míngnián, wǒmen gōngsī jiāng huì xiǎnzhù zēngzhǎng.)


翻译: 到明年，我们公司将会显著增长。


解析: 预测在“明年”这个未来时间点之前，公司的增长将达到一个显著的程度。

二、“grown”作为形容词使用：描述状态与特性

“grown”常被用作形容词，直接修饰名词，描述一个已经生长、成熟或发展到某种状态的事物。最常见的例子是“grown-up”。

1. grown-up: 成年人，成熟的

这是一个合成形容词，也可以作名词。

例句 6 (作形容词): You should act like a grown-up person.


(Pinyin: Nǐ yīnggāi xiàng gè chéngnián rén yíyàng xíngshì.)


翻译: 你应该像个成年人一样行事。


解析: 强调行为的“成熟”和“理智”。


例句 7 (作名词): The grown-ups are discussing serious matters.


(Pinyin: Chéngnián rén men zhèngzài táolùn yánsu de shìqíng.)


翻译: 大人们正在讨论严肃的事情。


解析: 指“成年人”。

2. fully grown: 完全长大的，充分发育的

常用于描述动植物达到其最大尺寸或完全成熟的状态。

例句 8: This tree is now fully grown.


(Pinyin: Zhè kē shù xiànzài yǐjīng wánquán zhǎng dà le.)


翻译: 这棵树现在已经完全长大了。


解析: 强调树木已经达到了其生长极限。

3. home-grown: 本土的，自制的

这是一个常见的合成形容词，表示在本地种植、生产或发展的。

例句 9: We prefer to buy home-grown vegetables.


(Pinyin: Wǒmen gèng xǐhuan mǎi běntǔ zhòngzhí de shūcài.)


翻译: 我们更喜欢买本地种植的蔬菜。


解析: 指在本地种植的蔬菜。


例句 10: The band is composed of home-grown talents.


(Pinyin: Zhè zhī yuèduì yóu běntǔ péiyǎng de cáinéng zǔchéng.)


翻译: 这支乐队由本地培养的人才组成。


解析: 指本地培养或发展的人才。

三、“grown”在系动词后：表示“变得”、“成为”

当“grown”与系动词（如be, become, get, feel等，尤其是“become”的变体）连用时，可以表示某个事物“变得”或“成为”某种状态，强调一个转变过程的结果。

例句 11: She has grown much more confident since joining the club.


(Pinyin: Zìcóng jiārù jùlèbù yǐlái, tā biàn dé zìxìn duō le.)


翻译: 自从加入俱乐部以来，她变得自信多了。


解析: “has grown confident”意为“变得自信”，强调一种状态的转变。


例句 12: We have grown accustomed to the noise.


(Pinyin: Wǒmen yǐjīng xíguàn le nàxiē zàoyīn.)


翻译: 我们已经习惯了那些噪音。


解析: “grown accustomed to”是一个常用短语，意为“变得习惯于”。


例句 13: They have grown apart over the years.


(Pinyin: Tāmen duōnián lái yǐjīng shūyuǎn le.)


翻译: 多年以来，他们已经疏远了。


解析: “grown apart”是一个常用短语，表示关系“变得疏远”。


例句 14: The problem has grown beyond our control.


(Pinyin: Zhège wèntí yǐjīng fāzhǎn dào wǒmen wǔfǎ kòngzhì de dìbù.)


翻译: 这个问题已经发展到我们无法控制的地步。


解析: “grown beyond”意为“超出……范围”，强调问题变得更大了。

四、“grown”在被动语态中的应用

虽然“grow”本身常作不及物动词（无需宾语），但在某些语境下，“grown”也可以出现在被动语态中，尤其是在描述农作物或特殊培育情况时。

例句 15: Coffee is grown in many tropical countries.


(Pinyin: Kāfēi zài xǔduō rèdài guójiā zhòngzhí.)


翻译: 咖啡在许多热带国家种植。


解析: 这里的“is grown”表示“被种植”，强调咖啡作为被动的客体。


例句 16: These rare flowers are grown in special greenhouses.


(Pinyin: Zhèxiē xíyǒu huāhuì zài tèshū de wēnshì lǐ péiyǎng.)


翻译: 这些稀有花卉在特殊的温室里培育。


解析: 强调花卉是被动地被培育。

五、关于“grown out of”和“grown into”的特殊用法

这两个短语非常实用，分别表示“因长大而不再适合/不再喜欢”和“逐渐变得适合/成为”。

1. grown out of: 因长大而不再适合（衣服），或不再喜欢（习惯、兴趣）

例句 17 (衣服): My son has grown out of all his old clothes.


(Pinyin: Wǒ érzi yǐjīng zhǎng dà le, tā de jiù yīfú dōu chuān bu xià le.)


翻译: 我儿子长大了，他所有的旧衣服都穿不下了。


解析: 指衣服不再合身。


例句 18 (兴趣): She has grown out of her childhood hobby of collecting stamps.


(Pinyin: Tā yǐjīng duì tóngnián jíyóu de àihào shīqù xìngqù le.)


翻译: 她已经不再喜欢童年时集邮的爱好了。


解析: 指兴趣或习惯随着年龄增长而消失。

2. grown into: 逐渐变得适合（衣服），或逐渐成为（某种角色/状态）

例句 19 (衣服): The jacket was a bit big, but he has grown into it.


(Pinyin: Nà jiàn jiākè yǒu diǎn dà, dàn tā yǐjīng zhǎng dé hěn héshì le.)


翻译: 那件夹克有点大，但他已经长得（穿起来）很合身了。


解析: 指衣服从大到合身的过程。


例句 20 (角色): She has grown into a confident leader.


(Pinyin: Tā yǐjīng chéngzhǎng wéi yíwèi zìxìn de lǐngdǎo zhě.)


翻译: 她已经成长为一位自信的领导者。


解析: 强调通过发展或学习，逐渐成为某种角色或具备某种品质。

六、总结与学习建议

通过上述分析和例句，我们可以看到“grown”远不止是“长大”那么简单。它在不同语境下，能够精确地表达：
动作的完成： 主要体现在各种完成时态中，强调“长成”、“发展完”的结果。
状态的描述： 作为形容词，如“grown-up”或“fully grown”，直接修饰名词。
变化的发生： 与系动词连用，表示“变得”、“成为”某种状态或性质。

学习“grown”时，请注意以下几点：
区分时态： 明确“grow”（原形）、“grew”（过去式）、“grown”（过去分词）在句中的不同功能。
关注搭配： 记住一些常见的短语，如“grown accustomed to”、“grown apart”、“grown out of”等，它们通常有特定的含义。
联系语境： 词义是活的，理解“grown”的关键在于结合上下文语境来判断其具体含义。

掌握“grown”的多元用法，将极大地丰富您的英语表达能力，让您的语言更加自然、精确。多阅读、多练习，将这些知识内化于心，您将能够游刃有余地运用“grown”来表达从物理生长到抽象发展的各种概念。---

2025-10-30

---

下一篇：汉字“抹”的奥秘：从生活细节到文学意境的词汇解析与造句指南